何のあてもなくって英語でなんて言うの？

人生修業ですが、修業という時点で立派な目的なので、あてもなくというのと矛盾します。 なので、例文は「人生をやり直そうかと思い、あてもなく留学してみた」としました。 あてもなく、つまり目的もなくということなので、aimlesslyです。 aimは目的ですね。 study abroadで留学する。 restartは再スタート、つまりやり直すという意味です。

with no particular purpose は「特に目的もなく」の意味で、何のあてもなく行動することを表現しています。 just for the experience は「ただ経験のために」で、人生修業や経験としての留学であることを示しています。 別の言い方として、I went abroad aimlessly to learn about life. も使えます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーEven though I didn't have any definite goal in mind, I decided to study abroad because I thought it would be a good life experience. 「なんのあてもなかったが、良い人生経験になると思ったので留学することにした」 without any definite goal in mind で「なんのあてもなく」と言えます。 ここでは to not have any definite goal in mind で「なんのあてもない」 ご参考まで！