As I get older, I feel less self-conscious about approaching strangers to ask for directions.
The older I get, the less hesitant I have become about striking up a conversation with strangers.
ご質問ありがとうございます。
① "As I get older"＝「年取るとともに」
"I feel less self-conscious about"＝「私は～に関して人前をそれほど気にしない」
"about approaching strangers to ask for directions."＝「知らない人に道を聞くことを。」
② "The older I get"＝「年を取れば取るほど」
"the less hesitant I have become"＝「以前よりは躊躇しないようになった」
"about striking up a conversation with strangers."＝「知らない人と話をし始めることに対して。」
ご参考に。
"As I've gotten older, I've stopped caring."
"As I've gotten older" 「年齢を重ねるうちに」"As I get older" も言えます。
"I've" = "I have"
"I've stopped caring" 「気にならなくなった」
"As I've gotten older, I've stopped caring about asking strangers for directions."
「年齢を重ねるうちに知らない人に道を尋ねることを気にしなくなった」
"The older I get the less I care." 「年を取れば取るほど気にならなくなる」
"The older I get the less I care about asking strangers for help."
「年を取れば取るほど知らない人に道を尋ねることを気にしなくなった」
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
