孫引きは、すぐにばれるから、ちゃんと原典にあたりなさい。って英語でなんて言うの？

Question

孫引きとは「他の本から引用してあるものを、原典にさかのぼって調べることなく、そのまま更に引用すること」という意味です。

論文作成時の注意として、学生に伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「孫引き」は\"secondary source citation\"　又は　\"indirect citation\"と言います。
上の文章は前者を使ったものになります。

\"The readers can tell\"＝「読者は分かる」

\"when you are citing a secondary source\"＝「あなたが孫引きをしているということを」

\"so make sure to quote its original source.\"＝「なので、ちゃんと原典を引用するように。」

ご参考に。