困難から逃げず受け入れて過ごす道を選びたいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「困難」はdifficultyとかchallengeとかadversityなどに訳せます。英語能力の話ではadversityは一番高級な単語だと言えます。challengeを入れ替えることだで使えます。例：I want to choose the path of accepting and living with adversity instead of running from it. ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます！ 『困難から逃げず受け入れて過ごす道を選びたい』は、 I want to accept a challenge rather than running away from it. とすると、『困難から逃げるのではなくむしろ受け入れたい。』 とも言えます。 メモ accept a challenge 挑戦に応じる、課題を受け入れる rather than ～よりはむしろ、かえって run away from ～から逃げ出す、～から逃れる 参考になれば幸いです。

「困難から逃げず受け入れて過ごす道」を表現するには、face や embrace といった動詞を使うのが適切です。 faceは「〜に直面する」という意味です。instead of running away from them（それらから逃げる代わりに）というフレーズを加えることで、「避けたくない」「逃げたくない」という気持ちを明確に伝えることができます。