「私の強みはお客様が望んでいることを見抜く洞察力です」って英語でなんて言うの？

Question

英語で転職時の履歴書を書こうと思っております。ビジネスで使える表現を教えていただきたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

1番目の回答ではRu様の日本語の文と同じような文法と単語を使っています。「洞察力」がinsightと言います。他の言い方はthe ability to see intoです。

2番目の英文はもっとすっきりとした文法で、自然な言い方です。intuitはintuitive（直感）の動詞系です。そして、文末のcustomers' needsをwhat the customer wantsに入れ替えることもできます。
例：My strength is the ability to intuit what the customer wants.

ご参考になれば幸いです。

Answer

「私の強みはお客様が望んでいることを見抜く洞察力です」という表現は、ビジネスの場で使えるように、いくつか言い換えが考えられます。

例えば、
My strength is the ability to see what customers really want.
（私の強みは、お客様が本当に望んでいることを見抜く能力です。）

履歴書や面接で使うのであれば、ability（能力）や insight（洞察力）という言葉を使うのが適切です。