心の中では全然おめでとうって思ってないけどふりをしたって英語でなんて言うの？

Question

心の中では全然おめでとうって思ってないけど
そう思っているふりをしました。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いと思います。

ーI wasn't really happy for him at all, but I went through the motions anyway.
「彼のために嬉しいって気持ちは全くなかったけど、そのふりをしといた」
to go through the motions で「〜するふりをする・義理で〜する」

ーI wasn't feeling congratulatory at all, but I faked it good.
「全然お祝いの気分はなかったけど、うまくそのふりをした」
congratulatory で「祝いの」
to fake で「〜のふりをする」

ご参考まで！

Answer

「心の中では全然おめでとうって思ってないけどふりをした」という複雑な気持ちは、
I pretended to be happy for them, but I didn't feel it inside.
と表現するのが自然な言い方です。

pretend to は「〜のふりをする」という意味です。
be happy for them は「彼らの幸せを喜ぶ」という意味で、「おめでとうと思う」という気持ちを表現しています。
didn't feel it inside は、「心の中ではそう思わなかった」という本心を伝えるフレーズです。