少し勉強が大変になってきたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「少し勉強が大変になってきた」は英語で「Recently she's been struggling a bit with her studies.」と言えます。 また、「最近は少し勉強が大変になってきたみたいで、自由遊びの時間がもっと欲しいって娘は言っています。」という文書も英訳しましょう。下記の英文の通りになります。 「Recently it seems that she's been struggling a bit with her studies. She says that she wants a bit more free time to play.」 ご参考になれば幸いです。

"少し勉強が大変になってきた" - Studying has become a little difficult. - Schoolwork has become a little harder. 「最近は少し勉強が大変になってきたみたいで、自由遊びの時間がもっと欲しいって娘は言っています。」 - Recently my daughter has been saying that her schoolwork has become a little harder and that she wants more free time to play. schoolwork = 勉強；学校でやる課題や勉強 school has become more difficult = 勉強が難しくなってきた;学校が少し大変になってきた

「少し勉強が大変になってきた」という、負担が増えてきたというニュアンスは、 Schoolwork is getting a little challenging for her. と表現するのが自然な言い方です。 schoolwork は「学校の勉強」を意味する単語です。 getting a little challenging は「少し大変になってきている」という変化の状況を伝えます。 challenging は「やりがいのある、大変な」という前向きなニュアンスも含むので、先生に伝える際に適しています。