もうそろそろ熱が出るだろうと思っていたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 おっしゃったように、「I thought he would have a fever soon because he has had a runny nose for the past week.」はほとんど自然です。違いは一つだけがあります。 「I thought」ではなく、「I had thought」を使うことです。あるいは、「I thought he would have had」も言うことができます。 英文は過去分詞を使いますので、もう一つの「had」が必要です。 この場合の「そろそろ」に「soon」が使えますよ！「soonafter」もよく使われると思います。 ご参考になれば幸いです。

yukiさんの英文で大丈夫ですよ。「そろそろ」に soon も使えます。 または次のようにも言えます。 ーI kind of guessed he might have a fever by now because his nose just kept running. 「鼻水をずっと垂らしてたから、そろそろ熱を出すと思ったよ」 to have a fever で「熱を出す」 to keep running で「垂れ続ける」 ご参考まで！

「もうそろそろ熱が出るだろうと思っていた」という、予感や予想を伝える表現は、 I thought he was going to get a fever soon. と表現するのが自然な言い方です。 was going to は「〜するだろうと思っていた」という意味です。 get a fever は「熱が出る」という日常的な表現です。 soon はこの文脈で自然に使えます。「もうそろそろ」というニュアンスをうまく伝えてくれます。