専門家として応募する際は、適切な職歴が求められる。って英語でなんて言うの？

応募する＝apply (for a job) 専門家として＝as an expert　 When you apply for a job as an expert, 専門家として応募する際は、 「適切な職歴」を直訳すると、「appropriate work history」になり、問題なく通じると思いますが、こういう話では大体relevant experience（該当している・関係ある経験）という表現が使われています。 relevant experience is expected 適切な職歴が求められる。 求められる、は色々な訳語がありますが、 desiredやwantedじゃなく、expected (標準として思われる、期待される）は一番自然です。 ご参考になれば幸いです。

「専門家として応募する際は、適切な職歴が求められる」という表現は、 Applying as an expert requires a relevant professional background. と表現するのが、ビジネスの場で使える自然な言い方です。 applying as an expert は、「専門家として応募すること」を意味します。 requires は「〜を必要とする、〜が求められる」という意味です。 relevant professional background は「関連する職歴」を意味します。