チラシには、２つ買えば１つは半額になるって書いてあったはずですって英語でなんて言うの？

２つ買ったうちの１つが半額になる場合の例です。
半額＝50% off

２つ買って3つ目が半額であれば、Buy 2, get 1 50% offです。

「１つ買うともう１つは無料」のことを、buy 1, get 1 freeと言います。
buy one get oneの略でBOGOという表記もたまに見ます。

adはadvertisementの略です。

チラシ - flyer, advertisement, leaflet
チラシには - on the flyer, leaflet

〜〜ば - if you 〜〜
飲めば - if you drink
行けば - if you go
買えば - if you buy
２つ買えば - if you buy two. １つは半額になる - one will be half price
半額 - half price, 50% off
- Buy one, get one half price
- Buy two and one is half price
- Buy one and get the second 50% off

書いてある - its written
明日って書いてある - it has “tomorrow” written here, it says tomorrow
半額になるって書いてある - It says “50% off”, It has “50% off” written

〜〜はず - it should be 〜〜
半額になるはず - it should be 50% off