日本人だからって○○だと思ったら大間違いだぞ!!って英語でなんて言うの?

海外の方々が思っている日本人の勝手なイメージまたは偏見に対する、怒ってる気持ちが伝わる
口語表現をお願いします。
本当はそんなことないのにな...
default user icon
AIKA さん
2021/09/24 11:49
date icon
good icon

1

pv icon

158

回答
  • "I'm Japanese so thinking that I'm 〇〇 is a big mistake."

    play icon

  • "Mistaking a Japanese person for 〇〇 is a big mistake."

    play icon

  • "Mistaking a Japanese person for 〇〇 is offensive."

    play icon

- "I'm Japanese so thinking that I'm 〇〇 is a big mistake."
"I'm Japanese so ~" 「日本人だからって〜」
"thinking that I'm 〇〇" 「〇〇だと思ったら」
"is a big mistake" 「大間違いだぞ」怒っている時に "big" を強調する。"is a BIG mistake"

- "Mistaking a Japanese person for 〇〇 is a big mistake."
"mistaking a Japanese person for 〇〇" 「日本人を〇〇に間違えっているは」
"to mistake" 「間違える」

- "Mistaking a Japanese person for 〇〇 is offensive."
"is offensive" 「攻撃です」
回答
  • ① You are wrong in thinking that every Japanese person is like that!

    play icon

  • ② Not every Japanese person is like that. You are totally misunderstanding!

    play icon

AIKAさんへ

だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

既に別のアンカーさんがアドバイスされていますので
私からは別の表現を紹介いたします。

① ですが、You are wrong in thinking that 主語+動詞
というテンプレートがあります。これは誰か他の人について
話す時もそうですが、


Am I wrong in thinking that everyone has to do this?
「皆がこれをしなくちゃいけないってことですよね?
私の理解は間違ってますか?」

また、wrong を right(正しい)に代え、

Am I right in thinking that the new rule will be applied
from April? 「4月から新ルールが適用されるってことですよね?
私の理解で正しいですか?」


・・・などと、自分の理解を確認する際にも
使える便利な表現です。会議やミーティングなんかで
使えますね。今回は、


① You are wrong in thinking that every Japanese person is like that!
日本人全員があんな感じだって考えるのは、間違ってるよ!

という感じです。


また②の方は、

Not every 〇〇 という形がよく会話で使われます。


Not every method is good.
「全部のメソッド(方法)が良い訳ではない」

Not every person is kind.
「全ての人が親切な訳ではない」


などと、部分的に否定する時に使われます。
(部分否定、という文法ですので、ご興味があれば
掘り下げてお調べください)

今回は、


② Not every Japanese person is like that. You are totally misunderstanding!
全ての日本人があんな感じではないよ。あなたは完全に誤解してるわ!


という感じです。totally を強く発音すると、怒りがより伝わります。


・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

アスリート・イングリッシュ・マイスター 前川 未知雄
Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
good icon

1

pv icon

158

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:158

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら