私は作りが簡単だから、物事をあまり複雑に考えないって英語でなんて言うの？

Question

性格の話題、日常会話です。私は作りが簡単（複雑ではない）ので、物事をあまり複雑に考えません。これは良い意味です。複雑に考えるというのは、妄想的／被害的な考え方をせず、事実に基づいて考える、といった意味です。日本語だと「シンプルに考える」と表現するのですが、英語だとどう表現するか教えてください。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと自然で良いかなと思います。

ーI'm a simple person, so I don't think about things in a complex manner. 
「私は単純な人間だから、物事を複雑に考えないんだ」
simple で「単純な・込み入っていない」
in a complex manner で「複雑な方法に」

ーI'm not a very complex person, so I like to keep things simple.
「私はあまり複雑な人間じゃないから、物事をシンプルにしておくのが好きなんだ」
complex で「入り組んだ・複雑な」
to keep things simple で「物事を単純に・シンプルに保つ」

ご参考まで！

Answer

I'm a simple person, so I don't overcomplicate things.
このフレーズは、「私はシンプルな人間なので、物事を過度に複雑に考えません」という意味になります。

overcomplicate は「複雑にしすぎる」「難しく考えすぎる」という意味です。

また、I like to keep things simple. という表現も良いでしょう。