もし可能であれば変更できればいいなと思っただけなので、って英語でなんて言うの？

I just thought I would like to change it if possible. (可能であれば変更したいなと思っただけ) もし可能であれば変更できればいいなと思っただけ ~できればいいなと思う I would like to~ I thinkをつけるとより間接的な感じになります。 例えば、 I thought I would like to change it 変更できればいいなと思った We would like to discuss x with Yamada-san 山田さんとxについてご相談できればと思います。 It's no problem if not (possible) 不可能なら問題ないです ＊こういう場面でよく使います Please don't worry about it. 気にしないでください。 ご参考になれば幸いです。

相手に気を遣わせないように「もし可能であれば変更できればいいなと思っただけなので、気にしないでください」と伝えたい場合は、It was just a suggestion, so please don't worry about it. という表現が適しています。 It was just a suggestion は「ただの提案でした」という意味で、相手にプレッシャーをかけようとしたわけではないことを明確に伝えます。please don't worry about it は「そのことはどうか気にしないでください」と、相手の懸念を取り除くための丁寧な表現です。