「彼は恋人？」「私の片想いなんです」って英語でなんて言うの？

"「彼は恋人？」「私の片想いなんです」" "Is he your lover?" "It's one-sided." one-sided (love)= 片思い 「私の片想いなんです」 片思いは unrequited love ともいえますが、one-sided のほうが普段の英会話に使われます。なぜなら unrequited は長いし少し言いにくい。でも、やはり人によりますね。台詞を言う人に会うほうを使ってください。 「彼、素敵ですね。あなたの恋人？」 「いや、私の片想いなんです」 - He's nice. Is he your boyfriend? （lover でもいいです。でも、boyfriend/girlfriend のほうが自然だと思います) - No, it's one-sided.

ご質問ありがとうございます。 まず、「彼は素敵ですね」というのは、 He's nice. や He's cute. などと表現することができます。 また、boyfriend「彼氏」という単語を使って Is he your boyfriend? 「彼は恋人ですか」 と尋ねることができます。 No, it's one-sided love. 「いや、私の片想いなんです」 ご参考になれば幸いです。

「彼は恋人？」と気さくに尋ねるには、Is he your boyfriend? というのが一般的で自然な表現です。 この質問に対する「いや、私の片想いなんです」という返事には、He's not my boyfriend, I have a crush on him. という表現が適しています。 I have a crush on him は「彼に片想いしている」という意味で、ネイティブがよく使うカジュアルなフレーズです。crush は名詞で「片思いの相手」を指すこともあります。