付き合ってると思ってたのは私だけだった…って英語でなんて言うの？

Question

哀しい男女のあるあるですね。私は彼を恋人だと思っているのに、彼はそう思っていないと言う…。
告白文化のある日本には、かえってズルい男が多いと思うのは私だけなんでしょうか。
好きだけど付き合えないって、どういうことなの？！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

非常に悪いですね。そういう男はplayerとかplayboyと言います。付き合ってないと思ってるのに付き合っている行為して騙すことはstring alongと言います。例えば、He strung me along for months.です。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe never thought we were going out, it was just me.
「彼は私たちが付き合っていると思ってもいなかった、思っていたのは私だけだった」
to go out で「付き合う」と言えます。

ご参考まで！