Not having the best people enter politics is tragic for the entire country.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『優秀な人材が政界に出てこないことが我が国の悲劇です』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Not having the best people enter politics is tragic for the entire country.
と言えます。
また、
I am envious of other countries that are under powerful political leadership.
とすると、『強力な政治的リーダーシップの下にある国々が羨ましい。』と言えますね！
メモ
best people 優秀な人材
enter politics 政界に入る
politics 政治、政治問題、政治的手段
tragic 悲劇の
entire country 一国、国全体
参考になれば幸いです。
The fact that brilliant people don’t go into politics is tragic for our country.
"優秀な人材が政界に出てこないことが我が国の悲劇です、"
- The fact that brilliant people don’t go into politics is tragic for our country.
優秀な人材 = brilliant people, (extremely) capable
- It’s tragic for our country that capable people do not go into politics.
パワフルなリーダーがいる諸外国が羨ましいです。
- I am envious of other countries that have a powerful leader.
- I am envious of the other countries with a capable and powerful leader.
日本 
アメリカ合衆国 
