秋の夜長って英語でなんて言うの？

Question

日本では秋の夜が冬に比べて長いので、秋の夜長、と言います。英語で表現するにはどうしたらいいでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「秋」＝「autumn」
「夜長」＝「long nights」

「秋の夜長」はそのままで訳すことができます。なので、「the long nights of autumn」と言います。

もちろん、「autumn」の代わりに、「fall」と言っても構いません。

例文：

In Japan, when compared to winter, autumn nights are longer. So we often say, \"the long nights of autumn.\"
日本では秋の夜が冬に比べて長いので、秋の夜長、と言います。

ご参考になれば幸いです。