秋のニューヨークは風情があるって英語でなんて言うの？

Question

秋のニューヨークは風情があっていい。

Accepted Answer

この場合の「風情がある」は charming や attractive を使って表現すると良いでしょう。

例：
Fall in New York is charming.
「秋のニューヨークは風情がある」

Autumn is an attractive season in New York.
「ニューヨークの秋は風情のある季節だ」

ご参考まで！