荷待ちって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『荷待ち』は、 Waiting to be loaded. と言えます。 『輸送トラックが倉庫で荷物を受け取るまで待機している時間』は、 Wait time または Detention time と言います。 また、『トラックが荷物の積み降ろしをする場所での待機時間』という表現であれば、 Loading dock wait time と言ってもよいでしょう！ メモ loading dock トラックが荷物の積み降ろしをする場所 detention time 滞留時間 参考になれば幸いです。

「荷待ち」は、waiting time for loading/unloading や truck waiting time と表現できます。 waiting time は「待機時間」を意味し、loading は「積み込み」、unloading は「積み下ろし」を指します。 truck waiting time のようにシンプルに言うこともできます。