皮膚科に行ったら今日はやってなかったって英語でなんて言うの？

「皮膚科」は英語でdermatologistと言います。なので、「皮膚科に行ったら今日はやってなかった」を英語で表現するとI went to the dermatologist, but it was closed today.あるいはI went to the dermatologist, but they were closed today. It was closed today.→Itは「皮膚科のクリニック、お店そのもの」をさします。 They were closed today.→Theyは「そこで働いている人」をさします。 ニュアンスの違いはこれほどしかなく、この例文の皮膚科に限らず、基本どのシチュエーションでもどちらを使ってもOKです。 例文 I went to the restaurant, but it was closed today. レストランに行ったけど、今日はやってなかった。 I went to the bakery, but they were already closed for the day. パン屋さんに行ったけど、もうやってなかった。

"皮膚科に行ったら今日はやってなかった" - I went to the dermatologist but they weren’t open today. - I went to see the dermatologist but they were closed today. 皮膚科は今日やってなかった - The dermatology clinic was closed. - The dermatologist wasn’t there today. - The dermatologist was off today. - The dermatology clinic wasn’t open.

「皮膚科に行ったら今日はやってなかった」は、The dermatologist's office was closed today. と表現できます。 dermatologist's office は「皮膚科の医院」を意味し、closed は「閉まっている」という意味です。 「今日はやっていなかった」という過去の出来事を説明する際、was closed という過去形を使うことで、より自然な表現になります。