彩り豊かな自由な人生って英語でなんて言うの？

Question

彩り豊かに自由な人生を生きるといったスローガンでサークルを作りたいのですが、英語でなんて言うのかわかりません。造語などでも構わないのですが何かおしゃれに使われている英語はありますでしょうか？
宜しくお願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「彩り豊かな自由な人生」は英語で「Vibrant colorful and free life」と言えます。
スローガンとして、使えるはずです。

別の言い方は「Abundantly colorful and unrestricted life」と言えます。
ほぼ1つ目と同じ意味ですが、違う言い方だけです。

よかったら、どっちらでも使ってみてください。

ご参考になれば幸いです。

Answer

\"A vibrant, free life.\" は、あなたのイメージにぴったりの表現です。
「vibrant」は「活気に満ちた、鮮やかな、生き生きとした」という意味です。

他の言い方
\"Live life in full color.\"
『人生をフルカラーで生きよう。』
 

\"A life of color and freedom.\"
『色と自由の人生。』