秋なすは、嫁に食わすな。って英語でなんて言うの？

Question

それくらいおいし秋なすです。実際は茄子には体を冷やす働きがあるので、涼しくなってきた秋に茄子を食べると、出産を控えたお嫁さんの体が冷えてしまうので、やさしい姑さんがお嫁さんを心配しているのだというものです。

Accepted Answer

- \"Don't feed your wife autumn eggplant.\" 
\"to feed\" 「食わす」
\"don't ~\" 「〜な」
\"your wife\" 「嫁」
\"autumn eggplant\" 「秋なす」
\"don't feed your wife ~\" 「〜嫁に食わすな」

 - \"Don't let your wife have autumn eggplant.\"
\"to have\" この場合には 「食べる」
\"to let\" 「許す」
\"don't let your wife have ~\" 「嫁は〜を食べて許すな」