保育園で保護者に「いってらっしゃいませ」って英語でなんて言うの？

Question

保育園や幼稚園でお子様を送ってきた保護者に日本語だと「（お子様を）お預かりします。行ってらっしゃいませ。」、お迎えに来た時は「お帰りなさい。（お仕事）お疲れ様でした。」と言っているのですが、英語だとどういうふうに言えばよいのでしょうか？（外国の方に対応する予定なので教えてください。）

Accepted Answer

英語で「行ってらっしゃい」や「お帰りなさい」という決まった言い方はないので、この場合は次のように言うと良いでしょう。

「行ってらっしゃい」
ーHave a good day.
「良い１日をお過ごしください」
ーSee you when you come back.
「またお迎えの時に」

「お帰りなさい」
ーHope you had a good day.
「良い１日を過ごされましたか」
ーHow was your day?
「どんな１日でしたか？」
ーHave a good evening.
「良い夜をお過ごしください/おやすみなさい」

ご参考まで！