錦織のメダル獲得は96年ぶりです。って英語でなんて言うの？

この日本語を読むと、「錦織さんが９６年前にメダルを勝った」と思ってしまいます。彼は、そんなに年とってないでしょう。グーグル先生で検索したら、本当のことわかるようになった。日本語を英語にするために、もっと詳しく書く必要があります。

"Nishikori's medal win" というフレーズは、錦織選手がメダルを獲得したことを指しています。"is the first in 96 years" という部分は、「96年ぶりの」という意味で、非常に長い間その成果を達成していなかったことを強調しています。 "Congratulations!" を最後に付け加えることで、祝福の意を表現します。