関係なくないって英語でなんて言うの？

Question

関係ないことはない、は英語でなんと言いますか？

Accepted Answer

そのまま訳しました。
unrelatedはrelatedに否定辞のunが付いたもので、
「無関係である、関連性がない」という意味です。
さらにそれをもう1回notを使って否定しているので、
It's not unrelated.
「それは無関係ではない、関連性がないことはない」
の意味になります。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

It is relevant.
『それは（大いに）関係がある。』
relevant は「関連性がある」「重要性がある」という意味です。

例文: A: That information is irrelevant. 
B: No, it is relevant to the case!
『A: その情報は無関係だ。 
B: いや、それはその事件に関係なくない！』

It does matter.
『それは重要だ。（関係がないわけではない。）』
matter は「重要である」という意味で、does を使うことで「本当に」「確かに」重要だ/関係があるという強調のニュアンスが生まれます。