関係なくないって英語でなんて言うの？

そのまま訳しました。
unrelatedはrelatedに否定辞のunが付いたもので、
「無関係である、関連性がない」という意味です。
さらにそれをもう1回notを使って否定しているので、
It's not unrelated.
「それは無関係ではない、関連性がないことはない」
の意味になります。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)