世話が大変なほど愛着が湧いてくるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "The harder you work to take care of something"＝「何かの世話をするために頑張って働けば働くほど」 "does the attachment to it grow."＝「それに対する愛着が大きくなる。」 ☆ペットなど動物の場合は"something"（そして"attachment to it")になりますが、人間の場合は"somebody" (それで"attachment to him/her")になります。 ご参考に。

The more effort you put in, the more you love them. 『努力をすればするほど、ますます彼ら（ペット）を愛するようになる。』 effort は「努力」や「手間」を意味し、put in（投入する）と組み合わせることで、「世話の大変さ」を表現できます。シンプルで伝わりやすい表現です。 I grow fonder of them the more I have to care for them. 『彼らの世話をしなければならないほど、ますます彼らを好きになる。』 grow fonder of は「〜をますます好きになる」「〜に愛着が湧く」という意味の、愛情の深まりを表現するのにぴったりのフレーズです。care for は「世話をする」という意味です。