みんな〇〇ばかり可愛いがるって英語でなんて言うの？

Question

人ではなくペットの場合の可愛いがるの表現がわかりません。ペット視点の言葉として、皆○○ばかり可愛いがる。教えてください。よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いと思います。
ーWhy is 〇〇 getting all the attention and not me?
「何で〇〇はすべて注目を受けて、私は受けないの？」＝「何で〇〇ばかりみんなの注目を受けるの？」
to get all the attention を使った言い方です。

ーWhy does everyone love 〇〇 more than me?
「何でみんな私より〇〇のことを可愛がるの？」
to love 〇〇 more than me を使った言い方です。

ご参考まで！