中野や杉並あたりの住宅街って英語でなんて言うの？

Question

中野や杉並あたりの住宅地は、suburbs じゃない気がするんですが、downtown でもない気がします。どこそこに住んでいます、というときに、どのようにいうとピッタリでしょうか。

Accepted Answer

この場合、outskirt や outside the city center を使って表現すると良いかと思います。

ーI live in Suginami which is on the outskirts of downtown Tokyo.
「私は東京の中心部の外れにある杉並に住んでいます」

ーI live just outside the city center in a place called Suginami.
「私は都心の外の杉並という場所に住んでいます」

ご参考まで！

Answer

residential areas like Nakano and Suginami
『中野や杉並のような（like）住宅地（residential areas）』

residential area は「住宅地」という意味で、大規模な郊外（suburbs）と都心（downtown）の中間に位置するエリアを指すのに適しています。

また、「どこそこに住んでいます」と伝える場合は、neighborhood（近隣、界隈）という単語を使うと、より生活に密着した地域というニュアンスが伝わります。

I live in a neighborhood in Nakano.
『私は中野にある界隈（neighborhood）に住んでいます。』