縦と横の比率がおかしいって英語でなんて言うの？

Question

地図の縦の横の比率が正確じゃないと言いたい場合はどのような単語を使ったらいいですか？

Accepted Answer

- \"The proportions aren't right.\"
\"the proportions\" 「縦と横の比率」
\"aren't right\" 「おかしい」・「正確じゃない」\"are wrong\" も言えます。

\"This map's proportions are wrong.\" 「この地図の縦と横の比率がおかしい」

- \"The scale of this map is wrong.\" 
\"scale of this map\" 「この地図の縦と横の比率」

Answer

一般的な表現は、

The vertical and horizontal ratio is off.
『縦（vertical）と横（horizontal）の比率（ratio）がおかしい（off）。』

この is off は、「正確でない、狂っている、ずれている」という意味のカジュアルな表現で、「おかしい」というニュアンスをうまく伝えます。