1人につき一人前までとなります。って英語でなんて言うの？

Question

飲食店のメニューに表記します。
食べ放題の説明欄に例外で食べ放題ではないメニューがあって　このメニューは最初の人数分だけ提供する事を説明したいです。

Accepted Answer

1人につき一人前までとなります - One serving per person になると思います。

per person - 一人当たり

serving - 飲食物の一盛り・一杯・一人前という意味です。

ONLY を付け加えるともっと明確かもしれません。大文字で書くのがポイントです。

ONLY one serving per person. 

Only - だけ、のみ

This dish will only be served ONCE （この料理・メニューは一回しか提供されません）も使えるかもしれません。

Answer

One serving per person.
『一人につき一皿（一人前）。』

または、portion（一人前、分量）という単語を使って、

One portion per person only.
『お一人様につき一食分のみとなります。』

と表現できます。only を加えることで、「限定」のニュアンスが明確になります。