何かして貰えませんかって英語でなんて言うの？

Question

ネットでホテルの朝食付きプランを予約したのに、ホテルに朝食サービス自体がありません。
ネット情報が誤っていて、先方の不手際ではあるものの、朝食サービス自体をやっていないため、料金の値引きしてもらう、クーポンをもらう等、なんらかの返礼や好意をお願いしたいケースです。
なんでもいいからなにかして欲しいという気持ちなのですが、程良いお願い加減の言葉があれば教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場面で、「Is there any way I can receive anything as compensation?」と言えます。全ての返金までいかないけど、朝食料金の代償貰えるように上記の英文を使えます。

また、なんでもいいでしたら、「Whether it's a coupon or any sort of discount, it's fine.」と言えます。
日本語だと「クーポンでもいいし、割引券でも大丈夫です」という意味です。

最終的な英文は下記の通りになります。
Is there any way I can receive anything as compensation? Whether it's a coupon or any sort of discount, it's fine.

ご参考になれば幸いです。