〝そんなに高価なものを貰えない〟って英語でなんて言うの？

Question

お互い高校生の友達以上恋人未満の関係なのですが、卒業したらあなたのプロムパーティに頑張って行くよ～と伝えると飛行機のチケット往復分(10万円超)をプレゼントしたい、と言われ
〝とても嬉しいけど、そんなに高価なものを貰うわけにはいかない・貰えない〟と返したいのですが、どうにも〝貰えない〟を上手く伝えることが出来ません…。

Accepted Answer

こんにちは。

今回のような場合の「貰えない」は can't accept（受け取ることができない）と表現すると自然です。

【例】
・I can't accept something so expensive!
そんなに高価なもの受け取れないよ！

・I can't accept your gift because I know how important it is to you.
あなたにとってそれがどれだけ大事なものか知っているから、受け取れません。

他には以下のような言い方も自然です。

【例】
・I can't make you do that. / You don't have to do that.
そこまでさせられません/そこまでする必要はありません。

・I appreciate your kindness, but you don't have to do that.
気持ちは嬉しいですが、そこまでする必要はありません。

ぜひ参考にしてください。