元気すぎて、本当に病気なのかなって思っちゃうって英語でなんて言うの？

ーIt's hard to believe he's sick because he still seems so energetic. 「すごく元気そうで病気だなんて信じられない」 It's hard to believe ... で「…と信じられない・嘘のようだ」 energetic で「元気な・活気に満ちた」 ーI can't believe he's sick, he doesn't look like it at all. 「彼が病気だなんて信じられない、全然（病気に）見えないわ」 I can't believe ... で「…と信じられない・目を疑う」 doesn't look like it at all で「全然そのように見えない」 ご参考まで！

「元気すぎて、本当に病気なのかなって思っちゃう」は、「He looks so healthy I wonder if he's really sick」と表現することができます。 この表現のポイントはいくつかあります。 「so healthy」で「とても元気そう」という状態を強調しています。 「I wonder if」は「〜なのかなと思う」というニュアンスで使えます。