（各都道府県にある国際交流協会の）事務局長って英語でなんて言うの？

Question

各都道府県にある国際交流協会の「事務局長」は英語でどう表現しますか？
Secretary Generalは国際機関等の大きな部門での事務局長でよく使うと聞きましたが（NGOなど）、小さな単位での国際交流協会の事務局長でも使用可能でしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「事務局長」は英語で「Chief Secretary」になりますが、「各都道府県にある国際交流協会の事務局長」の場合「International Association's Chief Secretary for each prefecture」と言えます。

また、「Secretary General」は国際機関とか政府的なイメージあるので、「小さな単位」に対して、使わいと思います。
ですので、Chief Secretaryが一番良いと思います。

ご参考になれば幸いです。