勉強ほど嫌いな事はないって英語でなんて言うの?

教本なども買った事ないし本当に勉強が苦手、大嫌いと言う時。
mmtsさん
2016/08/17 10:46

9

7316

回答
  • I hate studying more than anything else.

  • I hate studying more than anything in the world.

  • I hate studying more than I'd ever be able to describe.

「何よりも〜」のところは工夫のしがいがありますね。

きっと一番一般的なのが、"more than anything else" ですが、
少しひねると「世界で一番〜」や「言い表せないほど〜」というような言い方もできます(*^^*)
Tetsuya Ueda 英語講師 / ブロガー
回答
  • There's nothing I hate/dislike more than studying.

  • I can't stand studying.

  • I really hate/dislike studying.

英訳1:「〜なものはない」には、there's nothing ~ という言い回しがあります。「勉強するより嫌いな事はない」と言うには、there's nothing I hate more than studying となります。hate より少し控えめに言うなら、dislike でもOKです。

英訳2:can't stand ~ing で「〜するのが我慢できない」つまり「〜するのが大嫌い」というニュアンスになります。(stand には「我慢する」という意味があります)

英訳3:自然な表現を考えれば、「〜は大嫌い」でも構いません。I really hate/dislike studying. で「勉強なんて大嫌い!」になりますね。

比較的、直訳なのは例文1、2や3のほうがよりカジュアルでよく言う表現です。

その他の例文:
There's nothing I hate/dislike as much as studying.
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I'd rather do anything else, other than study.

  • I can't stand studying.

  • The thing I hate most is studying.

Can't stand - to hate
I can't stand studying.

Rather - to indicate a preference
I'd rather sleep than study.
I'd rather do ANYTHING other than study.

A: How do you feel about school?
B: Actually, I quite enjoy school, but I can't stand studying.
Can't stand➔堪えられない、嫌い

例:I can't stand studying.(勉強が嫌でたまらない。)

Rather➔AよりBの方が良い、といようにどちらかが望ましい、または好むことを表します。

例1:I'd rather sleep than study.(勉強するより寝る方が良い。)

例2:I'd rather do ANYTHING other than study.(勉強する以外のことなら何だって良い。)

例3:
A: How do you feel about school?
(学校はどんな感じ?)
B: Actually, I quite enjoy school, but I can't stand studying.
(意外と学校は楽しいけど、勉強するのは嫌い。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Rebekah Eve DMM英会話講師
回答
  • Studying is the worst!

  • My least favorite thing to do is study.

"Studying is the worst!"
Meaning it is the worst thing to do. You can also use this expression to say

"This movie is the worst." or "Riding the train is the worst."

"My least favorite thing to do is is study. "
Least - This would be the last thing you would want to todo, or last on the list. If you make a list of your 100 favorite things to do, studying would be number 100
●”Studying is the worst!"(勉強は最悪だ!)

●”This movie is the worst."(この映画は最悪だ!)

●”Riding the train is the worst."(電車に乗るのは最悪だ!)

●”My least favorite thing to do is study."(私が一番苦手なことは勉強することです。)

Least➔最小単位を表します。例えば、100個の好きな物リストを作るとしたら、勉強することは最下位、ということになります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • The thing I hate most, is studying.

  • There is nothing in this world I dread more than studying.

  • I hate studying more than anything.

Words like "dread", "hate", "despise", and "loath" are ways a person can express not like something in a strong manner.
”Dread", "hate", "despise", "loath"は、強い嫌悪感を表す同義語です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • There's nothing I hate more than studying

  • There is nothing I detest more than having to study

  • I really hate studying

When you want to explain that there is nothing you hate more than studying, then you can say it in the following ways:
-There's nothing I hate more than studying
-There is nothing I detest more than having to study
-I really hate studying
勉強ほど嫌いなことはないと言いたいなら、以下のフレーズが使えます:
【例文】
-There's nothing I hate more than studying
[訳]勉強ほど嫌いなことはありません
-There is nothing I detest more than having to study
[訳]勉強ほど嫌いなことはありません
-I really hate studying
[訳]本当に勉強が嫌いです

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Studying is the last thing I want to do.

勉強は私が一番したくないことだ。
の意味です。

否定がどこにも入っていないのに、これが何故そう言う意味になるかというと、
「やりたいこと」リストを作って、上から順にやりたいことを並べていった時に、
リストの一番最後にくるものということで、私が一番やりたくないことという意味になるのです。
the last thing I want to doは「私がやりたい最後のこと」というのが直訳ですが、
つまりは、「私が一番やりたくないこと」という意味になるわけです。

9

7316

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:9

  • PV:7316

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら