「学力差」を英語で表すには、「広い範囲の」「幅のある」という意味のwide range of と、「学力」を意味するacademic abilities や skill levels を組み合わせます。
例文：
This class has a wide range of academic abilities, which makes teaching difficult.
（このクラスは学力差が大きく、教えるのを難しくしています。）
The skill levels are highly varied among the students.
（生徒たちの間でスキルレベルが非常に多様です。）
There is a big gap in the academic ability in this class, so it's difficult to teach.
ご質問ありがとうございます。
「学力差が大きい」は英語で「Big gap in academic ability」と言えます。
また、「このクラスは学力差が大きく、教えるのが難しい」の場合、英訳すれば、「There is a big gap in the academic ability in this class, so it's difficult to teach」になります。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
