注目が高いって英語でなんて言うの？

Question

ラジオで、　a tenntion is high か、　attention is high  かが聞こえました。どちらが正しい言い回しなのかを　教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「注目」はattentionとかfocusなどに訳せます。「高い」はhighですけど、今回の表現に対してa lotとかveryにも訳せます。そして、「高い注目」はattentivenessとかvery attentiveと言えます。

例文：It is difficult to acquire attentiveness.「高い注目を集めるのが難しい。」

ご参考になれば幸いです。