注目が高いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「注目」はattentionとかfocusなどに訳せます。「高い」はhighですけど、今回の表現に対してa lotとかveryにも訳せます。そして、「高い注目」はattentivenessとかvery attentiveと言えます。 例文：It is difficult to acquire attentiveness.「高い注目を集めるのが難しい。」 ご参考になれば幸いです。

「注目が高い」という状況は、単に「注目がある」だけでなく、「関心を集めている」という動作としても表現できます。 The topic attracts a lot of attention. （その話題は多くの注目を集めている。） → attracts attention（注目を集める）は非常によく使われます。 There is a high level of interest in this matter. （この件に対する関心度が高い水準にある。） → level of interest を使うと、「注目度」をより専門的に表現できます。