今日はお姉ちゃんも一緒だから泣かないんだねって英語でなんて言うの？

Question

習い事に行くときに、いつもは泣きそうになる下の子が、お姉ちゃんと一緒だと楽しそうに行くので、
「今日はお姉ちゃんも一緒だから泣かないんだね」
「今日はお姉ちゃんも一緒だから寂しくないんだね」
と喋りかけたいのですが、どのように言いますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「お姉ちゃん」を正確に訳すと\"big sister\"、又は\"older sister\"ですが、文脈が分かる会話の場合、単に\"sister\"という方が自然かと思います。

最初の文章は\"I guess\"で始めましたが、それは「～だね」というニュアンスを出すために入れました。同じく、二番目の文章は\"right?\"で締めくくりましたが、それも「～だね」に近い雰囲気になると思います。

ご参考に。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou're not crying because your big sister is with you today.
「今日はお姉ちゃんが一緒だから泣いていないんだね」

ーYou don't feel alone today because you're with your older sister.
「お姉ちゃんと一緒だから今日は寂しくないね」

ご参考まで！

Answer

**「泣かないんだね」**はシンプルに You're not crying today でOKです。

**「お姉ちゃんも一緒だから」**は、理由を意味する because を使って because your big sister is with you とつなげます。

また、**「寂しくない」**という気持ちを表現したい場合は、以下のように言い換えられます。

You're not lonely because your sister is here.
（お姉ちゃんがここにいるから、寂しくないんだね。）

You feel better with your sister by your side.
（お姉ちゃんがそばにいると、気分がいいんだね/安心するんだね。）