前を向いていきましょうって英語でなんて言うの？

Question

奥様を亡くされてやや元気のない喫茶店の店主に、ハワイ出身の友人がBe tight？とかBe なんとか！って2語ではげましていたのですが忘れてしまいました。短い単語だったのは記憶しています。意味としては、気をたしかにもって、しっかりしていきましょう、みたいな意味でした。なんと言っていたのでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『意味としては、気をたしかにもって、しっかりしていきましょう、みたいな意味でした。なんと言っていたのでしょうか？』について、会話を聞いていませんのであくまでも予想ですが、別れ際に
Be well.
Be good.
ということはあります。

また、『前を向いていきましょう』は、意訳的ですが、
Keep your head up. 
などとも言ったりします。

参考になれば幸いです。