「振り向かれたら冷める」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「振り向かれたら冷める」は直訳すれば「Cool down once turned around」と言えますが、「蛙化現象」のコンテキストすれば、表現が変わります。 「Dies down once it's reciprocated」と言えます。 「彼女は振り向かれたら冷めてしまう」の場合、「Her love ending up dying down once her loved was reciprocated.」になります。 最後に「俗に言う蛙化現象、好きになられたら恋愛看病が冷めてしまう」は「As the Japanese Kaeru-ka Gensho saying goes, when your crush starts loving you back the love you had for them dies down.」という風に言えると思います。 ご参考になれば幸いです。