天才と狂人は紙一重って英語でなんて言うの？

天才→genius 狂人、狂気→insanity 「AとBは紙一重」は英語でThere's a fine line between A and Bという慣用句で表現します。直訳すると「AとBの間に極めて細い線がある（一歩間違えると超えてしまう）」という意味になります。よって、「天才と狂人は紙一重」はThere's a fine line between genius and insanity.となります。 例文 There's a fine line between good and evil. Even if you try to do good things, it just takes one wrong step to become evil. 善と悪は紙一重。たとえいいことをしようとしても、たった一歩間違えれば悪になる。

There is a thin line between...: 「〜の間には細い線（紙一重）がある」という意味です。thin line が日本語の「紙一重」という比喩的なニュアンスを正確に表しています。 genius: 「天才」や「非凡な才能」という意味です。 madness: 「狂気」「錯乱」という意味で、質問の「狂人」が持つ精神的な異質さを表します。