一歩間違えてればあなたも私と同じ運命になってたかもって英語でなんて言うの？

"one wrong choice, and"で「一つ悪い選択をしただけで」、つまり「一歩間違えていれば」。 "in the same boat"は「同じ不運・境遇の中にいる」。 "end up ( )"は「( )に行きつく、( )になってしまう」です。 訳は「間違えた選択ひとつで、あなたと同じ境遇に行きついていたかもしれない」です。

"one misstep and"という構文は、「一歩間違えていたら」または「一つの誤った行動で」の意味で使われます。この場合の"misstep"は「間違った一歩」を指します。 "you could have"は、「あなたも～していただろう」の意味で、可能性や仮定を表します。 "shared my fate"は直訳すると、「私の運命を共有する」、すなわち「私と同じ運命になる」を意味します。 この表現全体では「一歩間違っていれば、あなたも私と同じ運命になっていたかもしれない」という意味になります。なお、「人生紙一重」という質問補足からは、人生の選択や行動一つで境遇が大きく変わる、という微妙な状況を感じ取ることができます。 関連語: misstep（誤った一歩） fate（運命） share（共有する） could have（～していただろう） one step away（一歩違えば）