こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『経由銀行』は、intermediary banks とか、correspondent banks と言います。
『海外送金で、軽油銀行が多いほど時間が掛かる』は、
In the international bank transfer, the more intermediary banks you have, the more time it takes.
と言えますが、先方にメールで伝えるのであれば、
Please note that international bank transfers may take time due to intermediary banks.
として、『国際送金は、中継銀行を経由するため時間がかかるかもしれないこと留意下さい。』と言ってもよいでしょう。
参考になれば幸いです。
日本 
