彼は"はったり"をかましているだけって英語でなんて言うの？

"彼は"はったり"をかましているだけ" bluff　動詞、名詞、両方使えます。 自分が本当はやろうと思ってないことを、相手にそうすると信じさせることをbluffといいます。 よって日本語で言う’はったり’にはぴったりの単語だと思います。 He is only bluffing. All he can do is bluff.

もしポーカーなどカードゲームで使うなら、次のように言えます。 ーHe's just making out like he has a good hand. 「彼はハッタリをかましているだけだよ」 それ以外なら次のように言えます。 ーHe's all talk. 「彼はハッタリをかましているだけだよ」 ご参考まで！

He's just bluffing.: 『彼ははったりをかましているだけだ。』という意味です。 bluff（ブラフ）は「はったり」というご質問の意図を的確に表す単語です。 He's only talking a big game.: 『彼は大げさなことを言っているだけだ。』という意味です。