上手くいったら良いなぁ　って英語でなんて言うの？

「うまくいく」は英語でgo wellと言います。また、go smoothlyという言い方もあります。smoothは「滑らか」という意味なので、何かに引っかかることなくすらりといく、というニュアンスです。 そして「〜たらいいなあ」という希望や願いを込めた言い方は英語でI hope〜と表現します。よって、「上手くいったら良いなぁ」はI hope it goes wellあるいはI hope it goes smoothlyと言います。 例文 明日のプレゼン、うまくいったらいいな。 I hope my presentation tomorrow goes well. 明日のコンサート、うまくいったらいいな。 I hope tomorrow's concert goes smoothly.

前のアンカーの方が回答してらっしゃるように、 I hope it goes well. と言います。 go wellは、文字通り「うまく行く」という意味ですね(^^♪ 私の方からは、いくつか例文を追加させて頂きます(*^_^*) 例） My business is going well. 「私のビジネスは上手くいっている」 Our project went well. 「我々のプロジェクトは上手くいった」 Do you think my plan will go well? 「わたしの計画は上手くいくと思いますか？」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

英語では「hope」や「wish」といった動詞を使って表現します。 I hope it goes well. 『上手くいくといいなぁ。』 「I hope」は、実現の可能性が高い願いや期待を表すときによく使われます。「go well」は「うまくいく」「順調に進む」という意味で、計画や出来事の成功を願うときに万能に使えます。 次に、挑戦というニュアンスをより強く出し、「何とかして成功させたい」という気持ちを込めた表現です。 I hope I can pull this off. 『これを何とかして成功させられるといいなぁ。』