この〇〇で一番安い席って英語でなんて言うの？

Question

「今夜はこのフェリー（電車）の一番安い席に乗ってみたいと思います」は何て言いますか？I'll try the chapest seat on (of?) this ferry (train)であってますか？onとofのどちらを使うのが一般的でしょうか？ 「〇〇席に乗ってみる」についてはtry +名詞という言い方は正しいですか？try to takeやride onの方が自然な表現でしょうか？

Accepted Answer

- \"This 〇〇’s cheapest seat.\" 「この〇〇の一番安い席」
\"this ~\" 「この〜」
”〇〇’s ~\" 「〇〇の〜」
”cheapest\" 「一番安い」
\"seat\"　「席」
\"This train's cheapest seat\" 「この電車の一番安い席」・「この電車で一番安い席」

- \"The cheapest seat on 〇〇.\" 「この〇〇で一番安い席」
\"on 〇〇\" 「〇〇で」
\"the cheapest seat on the ferry\" 「フェリーで一番安い席」

\"I'll try the cheapest seat on this ferry\" 「このフェリーで一番安い席に乗ってみたいと思います」
「〇〇席に乗ってみる」について正しのは try + 名詞 です。\"try the cheapest seat\" の \"seat\"は名詞です。
try + 動詞 の言い方は違う意味を表します。できるかどう皮からにというニュアンス表しますので　try to take や try to ride on は　乗れるか乗れないか分からないという意味です。

Answer

the cheapest seat on this ferry 『このフェリーで最も安い席。』

「cheapest」は「最も安い」という意味で、「the cheapest seat」で「一番安い席」となります。 

「on」と「of」についてですが、乗り物の中の特定の場所や全体を表すときは「on this ferry/train」が一般的です。