この〇〇で一番安い席って英語でなんて言うの？

• "This 〇〇’s cheapest seat." 「この〇〇の一番安い席」
  "this ~" 「この〜」
  ”〇〇’s ~" 「〇〇の〜」
  ”cheapest" 「一番安い」
  "seat"　「席」
  "This train's cheapest seat" 「この電車の一番安い席」・「この電車で一番安い席」

• "The cheapest seat on 〇〇." 「この〇〇で一番安い席」
  "on 〇〇" 「〇〇で」
  "the cheapest seat on the ferry" 「フェリーで一番安い席」

"I'll try the cheapest seat on this ferry" 「このフェリーで一番安い席に乗ってみたいと思います」
「〇〇席に乗ってみる」について正しのは try + 名詞 です。"try the cheapest seat" の "seat"は名詞です。
try + 動詞 の言い方は違う意味を表します。できるかどう皮からにというニュアンス表しますので　try to take や try to ride on は　乗れるか乗れないか分からないという意味です。