こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『ビジネスの際に相手方取引先のカウンターパートの意味に対して、
Counterpartとそのまま使えるものでしょうか？』について、日本語でのカウンターパートというのが、『対等な相手・同格の相手・対等な立場や役割を持つ仕事上での協力相手や組織』を指すのであれば、英語での counterpart という意味と同じとなりますので使用できます。
例文
U.S. President Joe Biden met his British counterpart Boris Johnson to discuss the diplomatic relationship between the countries.
米大統領ジョー・バイデンと英首相ボリス・ジョンソン は、2国間の外交関係を話し合うために会いました。
参考になれば幸いです。
日本 
