「想像する」は英語でthink aboutあるいはimagineと言って、「ワクワク」という意味の「興奮する」はget excitedと言います。よって、「想像したら興奮してきた」はI'm getting excited just thinking about it.あるいはI'm getting excited just imagining itと言います。また、順番を逆にしてJust imagining it is getting me excited.あるいはJust thinking about it is getting me excitedとも言えます。
例文
コンサート会場に行くことを想像したら興奮してきました。
Just thinking about going to the concert venue is getting me excited.
明日やっとハワイに行く。飛行機に乗ってるのを想像するだけで興奮してきた。
I'm finally going to Hawaii tomorrow. I'm getting excited just imagining being on the plane.
アメリカ合衆国 
