アメリカほど大規模ではないって英語でなんて言うの？

Question

ハロウィンの飾りつけについて質問されました。
日本でもハロウィングッズを家の中で飾りつけを楽しむ人もいるけど、アメリカのように大々的に飾りつけません。
もっと小さいな規模で楽しみます。
...と説明するにはどのように言いますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「アメリカほど大規模ではない」は直訳すれば「It's not a large scale like America.」と言えます。

他の自然でわかりやすい言い方を使いたいなら、「Halloween in Japan is nowhere near what it's like in America.」と言えます。

また、「もっと小さいな規模で楽しみます。」英訳すれば、「Even Japan's small scale Halloween style is still fun.」になります。

ご参考になれば幸いです。