もうちょっとで俺の背追い抜くじゃんって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うと自然な言い方になりますよ。 ーYou're almost as tall as me. 「お前、もう俺とほとんど同じ背丈じゃん」 ーI think you'll be taller than me soon. 「お前、もうちょっとで俺より背が高くなるんじゃね」 ご参考まで！

「もうちょっとで俺の背追い抜くじゃん」は、以下のように言えます。 "You're almost going to pass me in height!" 『あなたは危うく身長で私を追い抜くところだよ！』 almost: 「もう少しで」「危うく」という意味で、「もうちょっとで」という日本語のニュアンスを出すのに非常に重要です。 pass me in height: 「身長で私を追い抜く」という、比喩的な競争や上回ることを示す自然な表現です。